We have been working on a new XPages web survey product.
There will be three versions. A Full version, a “Lite” version and an open source version which we will release via Open NTF under the Apache licence.
Let us know how you find it, all feedback heartily received ( even about IE6 ! )
Update for Patrick
The screen shot below is from the configuration record for a question. The questions are defined separately so that they can be re-used across multiple surveys. This reduces translation costs and also allows the same answers to be aggregated across multiple surveys.